Starševski čvek • Re: Slovenščina je dobila nov izrek, frazo...

desnaki ste tako zabiti je napisal/a: ↑

Prevod je butast, ker nima istega pomena in učinka kot v angleščini. Zato se pa stvari ne prevaja dobesedno, to je kulturni fenomen. Če je kdo tako neumen, da tega ne razume in se bo kitil s takim blesavim prevodom, me pa seveda ne moti.